日常法语里，经常用到 “J’y vais / 我去”、“ Ça y est / 果真/That’s it”、“Il s’en moque / 他才不在乎”、“J’en doute / 我怀疑”、“Je vais m’en occuper / 我会处理/I’ll see about it”、“Je vous en prie / 不客气”、“J’en suis sûr / 我确定”、“Il en a marre / 他受够了”等等这些含en 与 y 的短句。而书面法语当中，en 与 y 的使用也是同样的寻常。然这两个小字究竟意味着什么呢？
从文法视角简单的说，两者都是代词，都可替代地点及动词补语，尤其在功用上为互补性质。
一、地点补语
1. Tu vas souvent à Paris ? 你常去巴黎？
Oui, j’y vais souvent. 对，我常去。
- y 替代 à Paris
2. Il va en France ? 他要去法国？
Oui, il y va. 对，他要去。
- y 替代 en France
3. Les clés sont toujours dans ton sac ? 钥匙还在你的袋子里?
Oui, elles y sont. 对，（它们）还在里面。
- y 替代 dans ton sac
4. Il vient de Suisse ? 他从瑞士来？
Oui, il en vient. 对，他从那来。
- en 替代 de Suisse
5. Tu viens de ton bureau ? 你从办公室来？
Oui, j’en viens. 对，我从那来。
- en 替代 de ton bureau
6. Tu es allé à la banque ? 你去过银行了？
Oui, je viens de la banque. 对，我正从银行过来。
Oui, j’en viens. 对，我正从那来。
- en 替代 de la banque
说明：
1. en 只替代由介词 de（意思同英文的from）带引的补语。
2. y 则替代定点介词如 à、en、dans、sur、sous、devant…（英文的at、in、on、under、in front of…）所带引的补语。
3. 地点可为抽象的地点，如
- Il n’en revient pas. 他无法从那当中走出来/恢复过来。
- en 等于 de cela（cela同英文的that）
- 这句话常用在吃惊的状态。无法从惊异/惊吓当中恢复。
二、动词的间接补语/受词
通常法文动词或动词词组都后接介词 de 或 à 如 parler de / 谈及、s’occuper de / 忙于、profiter de / 利用、participer à / 参加、s’intéresser à / 热中于、s’habituer à / 习惯于、avoir l’habitude de / 习惯于、avoir honte de / 羞愧于 … … ，形成所谓「间接式的及物动词／动词词组」。「间接」正因为做为受词补语的部分不能直接置于这些动词／动词词组之后，需要 de 或 à 作为中介。
1. Il pense encore à cette histoire ? 他还在想这件事？
Oui, il y pense encore. 他还在想。
- y 替代 penser à 的补语 cette histoire
2. Tu vas réfléchir à sa proposition ? 你会考虑他的建议？
Oui, je vais y réfléchir. 我会考虑。
- y 替代 réfléchir à 的补语 sa proposition
3. Il va renoncer à sa nationalité ? 他要放弃国籍？
Oui, il va y renoncer. 对，他要放弃。
- y 替代 renoncer à 的补语 sa nationalité
4. Tu te souviens de ce voyage ? 你记得那次旅行？
Oui, je m’en souviens. 我记得。
- en 替代 se souvenir de 的补语 ce voyage
5. On va faire un tour ? 我们去走走？
Non, il n’ a pas envie de faire un tour. 他不想出去走。
Non, il n’en a pas envie. 他不想。
- en 替代 avoir envie de 的补语 faire un tour
6. Ne prends pas cette carte, j’ai besoin de cette carte. 请不要拿这张图，我需要这张图。
Ne prends pas cette carte, j’en ai besoin. 请不要拿这张图，我需要（用）。
- en 替代 avoir besoin de 的补语 cette carte
说明：
1. en 只替代由 de 带引的补语。
2. y 则替代由 à 带引的补语。
3. 从上面例句可看出中文经常并不需要任何代词，而代词在法文句构上却不容忽略。
三、en 替代动词直接受词的状况（y 不具此功能）
1. 作为直接受词的名词前的冠词是「部分冠词」或是「数量零的冠词」时，en 可替代此直接受词，如
Tu prends du café/du thé/de la bière ? 你喝点咖啡/茶/啤酒吗？
Oui, j’en prends. 好。
Non, je n’en prends pas. 不想喝。
Je ne prends pas de café/de thé/de bière. 我不喝咖啡/茶/啤酒。
- 肯定句里 en 替代 du café/du thé/de la bière
- 否定句里 en 替代 de café/de thé/de bière. 「de」在此是数量零的冠词。
Tu fais du sport/de la natation ? （平日）你做运动/游泳？
Oui, j’en fais. 有（在做运动/游泳）。
Non, je n’en fais pas. 没有（在做运动/游泳）。
Je ne fais pas de sport/de natation. （平日）我不做运动/游泳。
- 肯定句里 en 替代 du sport/de la natation
- 否定句里 en 替代 de sport/de natation. 「de」在此是数量零的冠词。
2. 作为直接受词的名词前的冠词是数量词时，en 可替代此名词，数量词则留在原位，如
Tu as une voiture/un plan de Paris ? 你有车/巴黎的地图吗？
Oui, j’en ai une/un. 有（一辆/一张）
Non, je n’en ai pas. 没有。（en 的用法如上述数量零的情况）
Vous mangez beaucoup de viande? （平日）您吃很多的肉？
Oui, j’en mange beaucoup. 是吃很多。
Non, je n’en mange pas beaucoup. 我吃的不多。
- en 替代数量词 beaucoup de 修饰的名词 viande
Vous buvez assez d’eau ? 您水喝得够吗？
Oui, j’en bois assez.（喝得足）够。
Non, je n’en bois pas assez. （喝得）不够。
- en 替代数量词 assez de 修饰的名词 eau
所以日常生活里经常会用到像下列的短句
• Il y en a. / 有。（有什么呢？有前文提到的面包、牛油、牛奶 …）
• Il n’y en a pas. / 没有。（没有前文提到的面包、牛油、牛奶 …）
• Il y en a assez. / 量够。（前文提到的面包、牛油、牛奶 … 的量足够）
• Il n’y en a pas assez. / 量不够。（前文提到的面包、牛油、牛奶 … 的量不够）
• Tu en veux ? / 你要吗？（要前文提到的面包、牛油、牛奶 …）
• Je n’en veux pas. / 我不要。（不要前文提到的面包、牛油、牛奶 …)
当然，如上述，en 可以替代一个抽象的状态，就像常用的 “Il en a assez ! / 他受够了！”，受够了目前的生活、受够了没有阳光的日子等等。
四、因语意的关系，en 经常有机会替代名词与形容词补语，y 则少。
1. Tu es content/satisfait de ton nouveau travail ? 你满意你的新工作？
Oui, j’en suis content/satisfait. 很满意。
- en 替代由 de 带引的形容词 content/satisfait 的补语：ton nouveau travail
2. Il est capable de faire ça ? 他有能力做吗？
Oui, il en est capable. 他能。
- en 替代由 de 带引的形容词 capable 的补语：faire ça
3. Il est fier de ce succès. 对于这项成功他深感骄傲。
Ce succès, il en est fier. 对于这项成功他深感骄傲。
- en 替代由 de 带引的形容词 fier 的补语：ce succès
4. Il a le mérite de cet honneur. 他应享有这份荣耀。
Cet honneur, il en a le mérite. 他应享有这份荣耀。
- en 替代由 de 带引的名词 le mérite 的补语：cet honneur
5. Avant de prendre une décision, il faut voir les conséquence de cette décision. 做决定前，应该看看这个决定可能带来的后果。
Avant de prendre une décision, il faut en voir les conséquence. 做决定前，应该想到后果。
- en 替代由 de 带引的名词 les conséquence 的补语：cette décision
6. La beauté/La bonté, j’y suis très sensible. （关于）美/善，我是很敏感的。
- y 替代由 à 带引的形容词 sensible 的补语：la beauté/la bonté
说明：
1. en 替代由 de 带引的补语。
2. y 替代由 à 带引的补语。
3. 中文经常并不需要任何代词，而代词在法文句构上却不容忽略。
结语：
同学看到这里应可感受出 en 与 y 并不是困难或不困难的问题，只是用处较多了一点。当然，不可否认，一些文法上不必分析、被视为一个整体且具有特定意义的动词（动词词组）如
• en vouloir à quelqu’un / 生某人的气（Tu m’en veux ? 你在生我的气？）
• s’en aller / 离开所处的地点（Je m’en vais. À demain. 先走一步，明天见了。）
• s’y prendre / 着手做事（Il sait comment s’y prendre. 他知道怎么做。）
• s’en prendre à / 责怪（Il s'en prend toujours aux autres. 他总是怪罪于人。）
• il y a / 英文there is/there are（Il y a de quoi. 事出有因。）
• Ça y est / 果真/终于/That’s it（Ça y est ! Il a sa voiture. 终于他有自己的车了！ ）
… … 等等都有 en 与 y 做为成分，而这些动词加上上述 en 与 y 原本就较多的功用，是可能令初学者觉得问题「好复杂呢」！ （Bon courage / 加油）
