缩写／省略元音（l’élision）

一、何谓缩写／省略元音

一个单字字尾的字母为 e，因后接单字为元音开头，从而消失，并与其合成一体，如

• le + ami = l’ami
• le + argent = l’argent
• le + enfant = l’enfant
• le + homme = l’homme

（单字 la 碰到元音时，a 也需缩写。单字 si 的 i 与 il / ils 也需缩写。请参阅下列例句）

二、必需省略元音的单字

省略元音主要发生在一些极短小的单字上，如

1. 冠词 le 与 la：
   - l’école、l’église、l’Europe。


2. 人称代名词 je、 me、te、se、le、 la：
   - J’aime Paris.
   - Je t’aime.
   - Je l’aime. 我爱他／她。（没有前后文时，会有歧义）
   - Tu m’entends ?
   - Il s’appelle Christian.


3. 指示代名词 ce：
   - C’est bien.


4. de、ne、que、jusque、lorsque、puisque、presque、quoique：
   - Musée d’Orsay
   - Ce n’est pas bien.
   - Qu’est-ce que c’est ?
   - Jusqu’à ce soir


5. si 与 il / ils：
   - S’il vient...
   - S’ils travaillent...