中性指示代词 c’ / ce 与 ça / cela 的区别

一、在「简单句」里具互补的功能

1. c’ / ce 只作主词且通常只与动词 être 合用，如
   - C’est facile.（这）很容易。
   - C’est superbe.（这）很精彩。
   - C’est dommage.（这）很可惜。
   - C’est un ami français.（这）是一位法国朋友。
   - Ce sont des films italiens.（这）是一些意大利片。
   - Ce sont deux mondes différents.  这是两个不同的世界。

1. ça / cela（ça 是 cela 的口语形式），除作主词也作补语。如
   主词：
   - Ça dépend.（这）得看情形。
   - Ça sent bon.（这）好香。
   - Ça fait plaisir.（这）让人很开心。
   - Ça commence quand ?（这）什么时候开始？
   
   补语：
   - Prends ça !  把这带着！
   - Tu aimes ça ?  你喜欢（这样、这个东西．．．）？
   - Qui a dit ça ?（这）是谁说的？
   - Qui a fait ça ?（这）是谁做的？
   - Il est comme ça.  他就是这样（的人/个性）。
   - C’est comme ça.  事情就这样（很无奈或指多说无用）。
   
   
   注：ça / cela 也可作 être 的主词。但 ça 不与 est 直接连用，需要前面有代词， 如
   - Ça y est.  果真、终于、好了、行了。
   - Ça m’est égal.  这对我来说无所谓。
   - Cela m’est égal.  这对我来说无所谓。
   （être 前面如果是人称代词通常不用 ce）

二、“ce ”经常后接 qui、que、dont 等关系代词，ça / cela 则不行。如

• Fais ce que tu veux.  做你想做的（事/一切）。
• Fais ce que tu peux.  做你能做的（事/一切）。尽力而为。
• Dis ce que tu sais.  说你知道的（一切）。
• Fais ce qui te plaît.  做你有兴趣的（事）。
• Prends ce qui te plaît.  拿你喜欢的（东西、饮食）。
• Il a trouvé ce dont il a besoin.  他找到他需要的（东西）了。